‎Xin chào.
‎- Rian. ‎- Deet.
‎Con bé dậy chưa?
‎- Deet dậy chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Dậy rồi!
‎Tôi đang...
‎Tôi đang ở đâu?
‎Lên đỉnh một lần nữa.
‎Sao tôi lên được?
‎Tôi nhớ cái cây,
‎- và rồi... ‎- Cô phát sáng.
‎Cô chữa lành các nurloc và...
‎Rồi cô ngất đi.
‎Rian đưa cháu đến nơi an toàn.
‎Cậu ấy hẳn phải khoẻ lắm.
‎Còn Arathim?
‎Các Grottan khác?
‎An toàn hết.
‎Nhờ cô đấy.
‎Cô thấy thế nào, Deet?
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Nó bảo "ổn".
‎Được, có lẽ cô ấy ổn.
‎Nhưng cũng...
‎đã thay đổi.
‎Thanh Gươm Kép. Nó vẫn ở trong hang!
‎- Phải quay lại! ‎- Thanh Gươm Kép?‎
‎Cháu đang tìm à? Sao không nói?
‎Chỉ cần...
‎- Bà ấy đang... ‎- ...đập lớp gỗ! Dùng nó làm
‎cây gậy chống, giấu kín nó.
‎Đây rồi!
‎Bà giữ Thanh Gươm Kép suốt à?
‎Tôi đâu biết anh đang tìm nó, đúng không?
‎Cẩn thận với nó. Nó còn lớn tuổi hơn tôi
‎và sắc bén gấp đôi.
‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‎Không!
‎Không! Đừng làm thế!
‎Dừng lại, Tavra! Không phải chị đâu. ‎Tavra, dừng lại!
‎Tavra, làm ơn thả em ra. Tavra!
‎Ta là Thăng Tinh.
‎Tavra, đừng! Cứu!
‎Để làm gương!
‎Ba tên này đặc biệt nóng nảy.
‎Chúng ta phải hy vọng chúng có sức mạnh...
‎để đưa skekMal trở lại
‎từ bờ vực cái chết!
‎Nếu không,
‎ta sẽ hút cạn mọi Gelfling cuối cùng ‎ở Thra đến khi Thợ Săn bình phục.
‎Vâng, Hoàng Đế.
‎Tôi sắp sẵn sàng rồi, bệ hạ.
‎Nếu Thợ Săn chết thì sao?
‎Thì tôi sẽ đảm nhận nhiệm vụ ảm đạm
‎là tôn vinh kho báu của skekMal ‎với màn trình diễn phù hợp.
‎Ý cô là những phần thưởng kinh tởm đó?
‎Cái gì cũng có thể trở nên đẹp đẽ.
‎Ta nên gọi những Skeksis còn lại ‎về lâu đài.
‎Họ phải biết chuyện gì đã xảy ra!
‎SkekSa và skekNa ‎sẽ có ích trong cuộc chiến.
‎Và skekUng là chiến binh dũng mãnh.
‎Còn skekLi thì sao?
‎Thêm Skeksis chỉ thêm ồn ào thôi, ‎đúng chứ?
‎Im lặng, Thị Thần!
‎Tất cả là lỗi của anh!
‎Chậm chạp thế đủ rồi! Làm đi!
‎Vắt kiệt bọn Gelfling này đi, ‎Nhà Khoa Học.
‎Vâng, thưa Hoàng Đế.
‎Cỗ máy đã tối ưu, Hoàng Đế.
‎- Chờ lệnh ngài. ‎- Tốt lắm, Nhà Khoa Học.
‎Bắt đầu đi.
‎Dừng ngay! Bọn ký sinh nhút nhát!
‎Bắt lấy bà ta!
‎Chạm vào ta
‎thì Thra sẽ nuốt chửng ngươi ngay tại chỗ.
‎Hình như ta nhớ đã trục xuất bà ‎khỏi lâu đài của ta.
‎Ta đến để tỏ lòng tôn kính với Thợ Săn.
‎SkekMal luôn là tên đẹp nhất ‎trong số lũ nhăn nheo các ngươi.
‎Nhưng bây giờ, sặc mùi tử khí.
‎Thật báng bổ! ‎Bọn ta không thể chết được.
‎Các ngươi có thể, ‎chuyện này sẽ xảy ra bất cứ lúc nào.
‎Đúng, nếu không có Aughra giúp.
‎Bọn ta không cần bà giúp.
‎Bọn ta có cách chữa lành cho Thợ săn.
‎Phải, ta biết. Chất sống.
‎Chất sống Gelfling ‎không thể phục hồi Thợ Săn.
‎Thứ ngươi cần là chất sống của chính Thra.
‎Và Thra là ai?
‎Bà là Thra.
‎Chính xác. Chỉ có chất sống của Aughra ‎mới cứu được Thợ Săn hấp hối của ngươi.
‎Đừng tin họ!
‎Ta đề nghị trao đổi.
‎Mạng của ta đổi lấy mạng của các Gelfling
‎và những người ở trong lồng của ngươi.
‎Trò lừa đấy!
‎Trói bà ta vào ghế. ‎Hút cạn đến giọt cuối cùng!
‎Suốt thời gian này,
‎bảo vệ Pha Lê,
‎và ngươi vẫn không biết gì ‎về bản chất thật của nó.
‎Pha Lê không thể lấy chất sống của ta.
‎Ta phải tự nguyện...
‎trao cho nó!
‎- Không! ‎- Bà sẽ hy sinh mạng của mình
‎vì vài Gelfling còm cõi?
‎Bọn ngốc.
‎Chúng ta đều là Thra.
‎Tất cả trừ ngươi.
‎Ngươi không về với Thra khi ngươi chết.
‎Chuyện gì xảy ra với ngươi ‎khi ngươi qua đời?
‎Chưa bao giờ biết, nhỉ? ‎Đã thử, nhưng thất bại.
‎Có lẽ không có gì chờ đợi ngươi cả.
‎Nên...hãy lựa chọn.
‎Có thoả thuận không,
‎hay ngươi sẽ tự kết án thuộc hạ ‎với sự lãng quên vô tận?
‎Ồ, chà.
‎Aughra đã cố.
‎Dừng lại!
‎Ta đồng ý...
‎với điều kiện của bà.
‎Rất tốt.
‎Thả ba tên này ra!
‎Gruenak!
‎Vâng.
‎Lính gác, tháo xích cho ta!
‎Mẹ Aughra, làm ơn! Đừng làm thế!
‎Con xin người. Bọn con không đáng.
‎Có...
‎có chứ.
‎Thả các Gelfling còn lại và đưa chúng đi
‎- an toàn ra khỏi lâu đài. ‎- Tuân lệnh.
‎Hãy chắc là anh sẽ giết chúng ‎trước khi chúng trốn thoát.
‎Tất nhiên, Hoàng Đế.
‎Công chúa Tavra.
‎- Chuyện gì thế? Ta làm gì ở đây? ‎- Mở!
‎- Đây là đâu? ‎- Giải thoát Gelfling.
‎- Vâng. ‎- Mở ra!
‎Maudra!
‎Nhanh lên.
‎Đi đi, Brea.
‎Con có nhiều việc phải làm.
‎Con không thể.
‎- Đi đi. ‎- Xin người.
‎- Đi đi. ‎- Con...
‎Chuẩn bị phòng thí nghiệm!
‎- Ồ, Brea. ‎- Seladon.
‎Xin lỗi về trò lừa, chị em, ‎nhưng phải làm cho đáng tin.
‎Tavra?
‎Có thật là em không?
‎Là bọn em.
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Rian và Deet thoả thuận ‎đình chiến với Thăng Tinh.
‎Aughra yêu cầu đưa tất cả ‎đến nơi an toàn.
‎Thật tốt khi chị trở lại.
‎Làm sao chị biết đó là em
‎mà không phải thứ kinh tởm đó?
‎Chị nên nghe nó nói gì về chị.
‎Em nói đùa đấy à?
‎Em vui tính mà.
‎Tavra! Đúng là em rồi!
‎Đúng thế. Giờ...
‎- ra khỏi đây thôi. Tất cả chúng ta. ‎- Vâng.
‎Đi nào, Brea.
‎- Lối này. Theo chị. ‎- Cảm ơn.
‎Hầm mộ.
‎Dưới đó có gì?
‎Tự do.
‎Tướng Quân đến kìa!
‎Tin gì?
‎- Thợ Săn sao? ‎- Chất sống hiệu quả chứ?
‎Thợ Săn còn sống.
‎Rất yếu.
‎Nhà Khoa Học đang hút chất sống ‎của Aughra ngay bây giờ.
‎Mẹ Aughra.
‎skekLach, đi với tôi.
‎Hoàng Đế giao cho ta nhiệm vụ quan trọng.
‎Sao lại là tôi?
‎Đừng lo. Sẽ vui đấy!
‎Nghi lắm.
‎Chất sống của Mẹ Aughra ‎sẽ thật sự rất mạnh.
‎Ta đi đâu đây?
‎Maudra Fara, bà đưa chúng tôi đi đâu thế?
‎Mạnh mẽ lên. Ta sẽ sớm ra khỏi đây.
‎- Cảm ơn, Maudra. ‎- Nhanh. Đi nào.
‎Đúng rồi. Cứ đi đi.
‎Nếu Arathim và Gelfling đã lập liên minh,
‎sao sinh vật đó vẫn còn trên mặt chị?
‎Bọn chị sát nhập quá lâu rồi. ‎Tâm trí đã thành một.
‎Không còn chắc bắt đầu và kết thúc ở đâu.
‎Thật kinh khủng.
‎Không hề.
‎Arathim đâu phải quái vật.
‎Ta muốn cùng một thứ.
‎Công lý.
‎Đi sớm vậy?
‎- Không! ‎- Skeksis!
‎Anh nói đúng.
‎Sẽ vui lắm đây!
‎Aughra đã thoả thuận. Tránh ra!
‎Thoả thuận thay đổi!
‎Đúng vậy, Tướng Quân.
‎Cái gì đây? ‎Arathim thề trung thành với Skeksis.
‎- Bọn ta đã trả Hang động Grot! ‎- Một con ruồi độc
‎chẳng phải là quà!
‎Gelfling phải trả giá!
‎Arathim, đứng lên!
‎Con nhện khốn kiếp.
‎- Trúng tôi rồi! Nóng quá! ‎- Lối này! Chạy đi!
‎Nóng quá!
‎Tavra.
‎Tôi không thấy gì!
‎- Không thể bỏ Tavra. ‎- Em đi với chị.
‎- Đi thôi. ‎- Cứu!
‎Nó trong mắt tôi!
‎Đi nào, Brea!
‎Ôi, nó vào mắt tôi! Mắt tôi nóng quá.
‎Không.
‎Không, cầu xin ngươi! Đợi đã.
‎Bọn ta đã chờ thời khắc này rất lâu rồi.
‎Cái này cho Arathim.
‎Cho All-Maudra!
‎Để...bạn ta...
‎yên!
‎Xin chào, Tướng Quân.
‎Không phải ngươi. Không phải bây giờ!
‎Anh không tin tôi sao?
‎Tôi đã cứu mạng Tướng Quân.
‎Để ngươi được ‎trở thành người ra đòn trí mạng à?
‎Không.
‎Skeksis cãi nhau, phải.
‎Nhưng không phải kẻ thù.
‎Gelfling là kẻ thù!
‎Đây. Tôi có quà cho anh.
‎Cái gì thế?
‎Chất sống. Tất cả những gì còn lại,
‎nhưng đủ để chữa lành cho Tướng Quân.
‎Tôi giữ lại cho bản thân,
‎nhưng giờ...
‎là cho người bạn.
‎Nó có tác dụng.
‎Có tác dụng! Ta cảm thấy mạnh mẽ!
‎Tôi sai về anh, Thị Thần.
‎Tôi quen rồi.
‎- Giờ đi nào. ‎- Ừ.
‎- Bận mà. ‎- Đúng rồi.
‎- Nhiều việc. ‎- Nhiều việc lắm!
‎Có kế hoạch Tướng Quân sẽ thích, nhé?
‎Có thấy Tavra không?
‎Em ấy đâu rồi?
‎- Tavra! ‎- Chị ơi!
‎- Bọn em đây. ‎- Cứu...bọn em.
‎- Đây, đưa tay đây. ‎- Chị đứng được không?
‎Cẩn thận.
‎Tốt rồi. Có bọn chị đây.
‎Đúng rồi. Cố lên.
‎Cả hai nửa
‎sẽ sớm về với Thra.
‎Tôi tự hỏi, ở nơi tiếp theo,
‎ta sẽ được hợp thể trở lại chứ?
‎Hoặc phân ly hơn nữa...
‎thành từng mảnh.
‎Ngươi tự hào không?
‎Chế tạo một cỗ máy ‎sẽ là cái chết của Aughra?
‎Không tự hào như Mẹ Aughra
‎vứt bỏ tính mạng mình ‎trong nỗ lực tuyệt vọng để chuộc lỗi.
‎Chúng ta đâu cần phải kết thúc thế này.
‎Chúng ta từng là bạn mà.
‎Ở thế giới khác nhé.
‎Một thời điểm khác.
‎Tốt. Được rồi.
‎Giờ ta sẽ thấy Aughra mạnh mẽ thế nào.
‎Ồ, giờ ta xoay ghế à?
‎Đúng.
‎Sang trọng ghê nhỉ?
‎- Không! ‎- Đúng rồi.
‎Không!
‎- Chỉ là nhột một chút. ‎- Đúng!
‎Đúng thế!
‎Không!
‎Nó đâu rồi? Chất sống đã hứa hẹn đâu?
‎Bà ta không bị hút! Bà ta lừa chúng ta!
‎Sửa đi, Nhà Khoa Học!
‎Mạnh hơn nữa đi!
‎Tôi kinh ngạc, Hoàng Đế.
‎Bà ta héo mòn, nhưng không dâng hiến.
‎Mụ già quỷ quái!
‎Đồ dối trá!
‎Gian lận!
‎Ta đã thả Gelfling, ‎giờ chất sống của ta đâu?
‎Ngươi...tiêu rồi.
‎Ngươi và đồng loại của ngươi.
‎Ký sinh trùng, trộm cắp.
‎Cuối cùng...
‎ngươi chẳng là gì...
‎ngoài...cát bụi!
‎Ta...sẽ không bao giờ...là...cát bụi!
‎Hoàng Đế, nhìn kìa! Chất sống!
‎Tuyệt!
‎Nó đây rồi! Ta biết mà!
‎Hoạt động rồi!
‎Không, quá nhiều rồi!
‎Tắt nó đi!
‎Sao?
‎Có được không?
‎Được chứ?
‎Cung Thủ?
‎Thợ Săn…
‎đã chết rồi.
‎Chết?
‎Không!
‎Chúng ta...không thể...chết!
‎Ta...
‎không thể chết.
‎Đừng nhìn lại. Nhanh lên.
‎Maudra Fara, chị chúng tôi bị thương.
‎- Maudra Fara. ‎- Không. Giờ không thể dừng.
‎Hay ít nhất đi chậm lại?
‎Dừng lại.
‎Có người đến. Vào vị trí sẵn sàng.
‎Sao? Lại một con nhện?
‎Không!
‎Kylan!
‎- Anh làm bọn tôi sợ. ‎- Làm cô sợ à?
‎- Tôi suýt chết vì sợ hãi. ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Tôi vừa đến từ Bụi cây Sami.
‎Tôi cố tập hợp các Spriton ‎vì đại nghĩa của ta, nhưng họ không nghe.
‎Đâu phải lỗi anh.
‎Maudra Mira quý các Skeksis ‎nhiều như bà ấy sợ họ.
‎- Tavra. ‎- Em không thể...
‎- đi tiếp. ‎- Cố lên.
‎- Ngồi đi. ‎- Không có thời gian.
‎Phải về Stone-in-the-Wood gấp.
‎Maudra Fara,
‎Gelfling luôn mạnh mẽ nhất ‎khi ta sát cánh bên nhau.
‎Không phải xa nhau.
‎Được rồi.
‎Tối nay hạ trại ở đây.
‎Nào, bọn em đỡ chị. Từ từ thôi. Tốt.
‎Chị nghỉ ngơi đi, ở bên đó.
‎- Tốt. Phải. ‎- Bọn chị đây, Tavra.
‎Đúng rồi, em gái.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Tavra.
‎Ngồi xuống.
‎Ta biết anh phải lấy Thanh Gươm Kép,
‎nhưng cây gậy đó tốt lắm.
‎- Ôi, ta nhớ cây gậy đó. ‎- Giờ sao?
‎Ta làm gì với Thanh Gươm Kép?
‎Tìm nửa còn lại ‎để giải phóng sức mạnh thật sự!
‎Nửa còn lại đâu?
‎Stone-in-the-Wood, chắc thế, ‎tôi để lại nó 30 tam hợp qua.
‎Lúc đó là Cuộc chiến Arathim.
‎Tôi được giao nhiệm vụ giao nó ‎cho Maudra ở Stonewood
‎khi họ cần.
‎Trận Chiến Stone-in-the-Wood.
‎Tôi nhớ những câu chuyện đó.
‎Khó khăn lắm.
‎Không may, tôi đã tới quá trễ.
‎Maudra đã thất trận rồi.
‎Tất cả có vẻ thất bại...
‎cho đến khi một người lính trẻ tên Ordon
‎lấy được Thanh Gươm Kép.
‎Bố của tôi?
‎Tự nhìn đi.
‎Thanh kiếm sở hữu sức mạnh kỳ lạ.
‎Sau khi anh ấy thắng trận, ‎Ordon chia nó thành hai.
‎Một nửa anh ấy cất,
‎nửa còn lại giao cho tôi.
‎Bố tôi đã sử dụng thanh gươm này.
‎Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc. ‎Không bao giờ.
‎Và chúng ta cũng vậy.
‎Ta cần đến Stone-in-the-Wood.
‎- Nhanh lên. ‎- Nhanh?
‎Ta có thể giúp được.
‎Nhìn kìa! Đẹp quá!
‎Một thú chân dài!
‎Bà có thể gọi chúng.
‎Ta vẫn còn nhớ một hoặc hai trò ‎từ tam hợp ta sống trên mặt đất.
‎Tôi nghĩ nó cho chúng ta đi nhờ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi chưa bao giờ cưỡi thú chân dài.
‎Tôi cảm giác cô sẽ thích.
‎Bước cẩn thận.
‎Đây.
‎Bám vào.
‎Tạm biệt, Deet!
‎Đến Stone-in-the-Wood!
‎Trông chị ấy yếu hơn.
‎Con bé mạnh mẽ.
‎Nó sẽ qua khỏi.
‎Đây. Nằm xuống đi chị.
‎Em đỡ chị đây, Tavra.
‎Lẽ ra phải là chị.
‎Seladon, không.
‎Aughra bảo chị đang phạm ‎sai lầm khủng khiếp.
‎Nhưng không,
‎chị không nghe.
‎Đây là cái giá phải trả của chị,
‎không phải em ấy.
‎Chị rất xin lỗi...
‎vì mọi thứ.
‎Tavra...
‎Bọn chị đây rồi.
‎Em không đơn độc.
‎Ta không bao giờ đơn độc.
‎Kể cả cái chết…
‎cũng không thể phá vỡ tình chị em.
‎Đừng nói, cứ nghỉ đi.
‎Bọn em ước...
‎chị có thể nhìn thấy...
‎như cách bọn em thấy.
‎Hai người thật...
‎xinh đẹp.
‎Tavra.
‎Chị em của ta mất rồi.
‎Ta sẽ tiễn em ấy về Thra.
‎Cùng nhau.
‎- Chị yêu em. ‎- Em yêu chị, Seladon.
‎Ngài triệu tập tôi, Hoàng Đế?
‎SkekMal…
‎chết rồi.
‎Phải chuẩn bị...
‎cho thi thể.
‎Nhưng...đâu có nghi lễ,
‎hay nghi thức cho chuyện này.
‎Chẳng Skeksis nào chết ‎cả ngàn tam hợp qua.
‎Không hề có từ...
‎thuở sơ khai.
‎Chúng ta bị phản bội.
‎Arathim đã chống lại chúng ta ‎và đứng về phe Gelfling.
‎Vâng. May là tôi đã ở đó
‎để dạy những con nhện kinh tởm đó ‎một bài học.
‎Lại thêm tin tức quan trọng!
‎Chưa kết thúc đâu, Hoàng Đế. ‎Thị Thần đã có kế hoạch.
‎Tôi tưởng anh đã chán ngấy ‎kế hoạch của Thị Thần rồi, Tướng Quân.
‎SkekSil cứu mạng tôi
‎Các kẻ thù chống lại ta.
‎Ta phải gạt bỏ mâu thuẫn ‎vì lợi ích của Skeksis.
‎Tướng Quân nói đúng.
‎Gelfling phải bị tiêu diệt.
‎Gelfling gây tai hoạ cho Thra, ‎cho Skeksis.
‎Không thể yên bình khi Gelfling sống.
‎Phải có chiến tranh.
‎Chiến tranh cần quân lính.
‎Ta đã mất Arathim.
‎Phải, vì Skeksis đã quá tử tế.
‎Cho Gelfling mọi thứ,
‎chúng muốn nhiều hơn.
‎Skeksis nghĩ lòng trung thành ‎có thể mua hoặc yêu cầu.
‎Nhưng không phải.
‎Chỉ có thể vun đắp.
‎Nên tôi đưa cho Tướng Quân một kế hoạch.
‎Bệ hạ, hãy tưởng tượng ‎một đội quân bất bại,
‎được chỉ thị trung thành.
‎Có thể xây một thứ như thế?
‎Tôi rất thích thử thách, Hoàng Đế.
‎Nhưng…người ta không thể ‎tạo ra điều gì đó từ hư vô.
‎Đây là điều gì đó của anh.
‎Arathim...
‎biến đổi bởi máy của Nhà Khoa Học.
‎Tạo thành những công cụ vô hồn,
‎không sợ hãi của cái chết.
‎Có thể phẫu thuật cấy ghép tử thi
‎thành một mẫu vật mới, lớn hơn.
‎Arathim khổng lồ.
‎Rất tốt.
‎Xây dựng quân đội của ta!
‎Mọi nguồn lực là của ngươi.
‎Vâng, Hoàng Đế.
‎Và, Thị Thần…
‎anh có lại vị trí của mình
‎ở bàn của chúng ta.
‎Tôi sống chỉ để phụng sự ngài, Hoàng Đế.
‎Thợ Săn…
‎sẽ không bị chôn cất…
‎hay hoả táng ‎như một xác chết thông thường. Không!
‎Thợ Săn sẽ được bọc trong bộ giáp tốt nhất
‎và đặt trong chính điện của chúng ta ‎để skekMal có thể cai trị bên ta…
‎mãi mãi!
‎- Mãi mãi! ‎- Mãi mãi!
‎- Hoàng Đế vạn tuế! ‎- Mãi mãi!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt! Tốt lắm!
‎Anh nói đúng. Tôi rất thích!
‎Thêm màu đi!
‎Cẩn thận, đồ ngốc.
‎Tôi đang cẩn thận đây.
‎Thêm màu nào!
‎Phết nhiều hơn. ‎Đúng, ta sẽ tô phết thoải mái.
‎Cuộc đời là màu sơn của tôi! ‎Cái chết là khung vẽ của tôi.
‎- Cuộc đời. ‎- Nào, nâng!
‎Để xem nào!
‎Được rồi, dừng lại!
‎Một điều nữa.
‎Tránh đường.
‎- Thật kỳ tài. ‎- Gì?
‎Xem nào.
‎Thợ Săn trở lại!
‎Tuyệt!
‎Đấy. Từ từ thôi!
‎Bước cẩn thận.
‎Đúng rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Chuyện... ‎Chuyện gì đã xảy ra với Gelfling?
‎Tất cả đều...
‎biến mất.
‎Ta sẽ tìm ra họ.
‎Tôi hứa.
‎Cảm ơn vì đã chở chúng tôi, ‎thú chân dài tốt bụng.
‎Đúng rồi.
‎Đó là lò luyện kim.
‎Thanh Gươm ở đó à?
‎Một khi chiến đấu xong
‎chiến sĩ Stone-in-the-Wood ‎thích đặt vũ khí vào lò
‎với hy vọng sẽ không bao giờ cần lại.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Tôi thấy rồi. Ở kia.
‎Nửa kia Thanh Gươm Kép.
‎Cẩn thận!
‎Đừng tự làm bỏng mình.
‎Nó còn không ấm.
‎Anh có nghe...
‎Có vẻ Thanh Gươm đã hợp nhất!
‎- Ngọn lửa! ‎- Kìa!
‎Chuyện gì vậy?
‎Cẩn thận.
‎- Lửa không cháy. ‎- Nghĩa là sao?
‎Bầu trời!
‎Nó đang bốc cháy!
‎Sao có thể?
‎Chúng đang liên kết chống lại ta.
‎Chuyện gì?
‎Hoàng Đế, ngài phải xem.
‎Tiếng gì vậy?
‎Cái gì?
‎Cái...
‎Pha Lê đang gọi!
‎Đến Phòng Pha Lê!
‎- Tránh ra! ‎- Hôm nay có thể tồi tệ hơn không?
‎- Sao có thể? ‎- Có ai ở đó à?
‎- Trò lừa? ‎- Skeksis à?
‎Brea?
‎- Bố, xem kìa! ‎- Là cô?
‎Nghe thấy không?
‎Rian?
‎Cô đã thoát khỏi Thợ Săn!
‎Cô đang ở đâu?
‎An toàn với Maudra Fara...
‎và Seladon.
‎Gurjin gan dạ ở đây, ‎phòng khi cậu thắc mắc.
‎Gurjin!
‎Cậu đang ở đâu?
‎Tớ và chị tớ trở về với gia tộc ‎ở Smerth Vĩ Đại.
‎Tuyệt!
‎Mọi ngọn lửa khắp cả Thra
‎đều mang thông điệp của anh, Rian.
‎Mọi Gelfling đều lắng nghe.
‎Vậy nói thật đi!
‎Tôi nên nói gì?
‎Bất cứ điều gì trong tim anh.
‎Gelfling…
‎Skeksis đã lừa chúng ta.
‎- Gì đây? ‎- Làm các gia tộc đánh nhau.
‎Giết All-Maudra của‎ ‎ta.
‎Hút những người ta yêu.
‎Đưa Năng Lượng Tối vào thế giới.
‎Và giờ mọi người
‎và mọi thứ...
‎đều gặp nguy.
‎Điều không thể tưởng tượng nổi...
‎đã trở thành không thể tránh khỏi.
‎Cuộc nổi loạn.
‎Vũ khí này..‎.
‎Thanh Gươm Kép...
‎rèn bởi hai nửa của một sinh vật vĩ đại
‎và được tiên đoán ‎sẽ kết thúc quyền lực của Skeksis.
‎Thanh Gươm Kép!
‎Chúng có Thanh Gươm Kép!
‎Giờ nó...
‎nằm trong tay Gelfling.
‎Skeksis gieo rắc nghi ngờ ‎giữa ta cả ngàn tam hợp qua.
‎Vì sao?
‎Vì họ sợ chuyện sẽ xảy ra nếu ta đoàn kết.
‎Họ đã đúng khi sợ hãi!
‎Cùng tôi‎...
‎ở Stone-in-the-Wood.
‎Ở đây...
‎chúng ta sẽ quyết chiến.
‎Không đông đảo...
‎nhưng là một!
‎Đủ rồi!
‎Im lặng!
‎Cuộc nổi loạn lâm ly của ngươi ‎sẽ chỉ kết thúc trong đổ nát!
‎Vậy sao ngươi run sợ?
‎Tên nô lệ bất kính!
‎Mạng sống của ngươi chỉ là hạt bụi ‎đang chờ bị phủi đi.
‎Yên tâm, ‎Gelfling nào theo ngươi trong trận chiến
‎sẽ theo ngươi xuống mồ.
‎Mang vũ khí đi!
‎Đưa các Skeksis đến
‎và đối mặt với số phận của ngươi!
‎Không!
‎Hắn có Thanh Gươm Kép của Dị Giáo Đồ.
‎Sao hắn có được nó?
‎Chắc chắn Dị Giáo Đồ sẽ không...
‎không thể…
‎SkekGra từng phản bội chúng ta.
‎Sao lại không nữa?
‎Đồ hèn!
‎Cứ để bọn nô lệ có đồ chơi.
‎Hãy để chúng nghĩ ‎chúng có cơ hội chống lại chúng ta.
‎Nhưng hãy nghe ta, ‎các Chúa tể của Pha Lê,
‎Nhiếp chính của Thra, ‎Skeksis quyền năng tối thượng.
‎Lúc bình minh,
‎chúng ta hạ cố ‎đến ngôi làng đáng thương của chúng.
‎Chúng ta sẽ nghiền nát ‎cuộc nổi loạn non nớt từ trứng nước,
‎nghiền nát Gelfling bất tuân ‎thành cát bụi,
‎phá huỷ Thanh Gươm Kép,
‎và ăn tiệc với chất sống của chúng!
‎Ta sẽ ăn tiệc!
‎- Đúng, ăn tiệc! ‎- Chất sống!
‎Phải.
‎Nhưng...anh có nghĩ ‎tất cả Gelfling đã nghe?
‎Có.
‎Mà liệu họ có đến?
‎Biên dịch: Dolly Huynh